Fair Trade Futures Conference -- Student Scholarships

Marisa Ortíz St. Mary’s University (TX)

Presentación Mi nombre es Marisa Ortiz de Rentería aunque generalmente uso mi nombre de soltera. Vivo en San Antonio, Texas y soy originaria la hermosa ciudad de Torreón Coahuila en el norte de México. (La página municipal es http://www.torreon.gob.mx/ por si tienen tiempo e interés de conocer un poco acerca de Torreón.)

Hace un par de meses tuve el honor de ponerme en contacto con la nueva oficina regional de Servicios Católicos de Asistencia o CRS por sus siglas en inglés. Ahí conocí al Director Regional, un paseño amabilísimo y brillante, el Señor Daniel Lizárraga. Fue él mismo quien me contactó para invitarme a la Conferencia de Comercio Justo en Chicago Illinois. No podía dejar pasar tal oportunidad; actualmente estoy cursando el postgrado en Relaciones Internacionales con especialidad en Desarrollo Internacional en la Universidad de Santa María (www.stmarytx.edu) y esta conferencia sería una bendición para mi experiencia profesional y estudiantil. Aquí les presento mis ideas, sentimientos y algunas fotos. Si tienen comentarios o preguntas, me encuentro a sus órdenes en mi cuenta del trabajo mortiz@sailstx.org.

Bendiciones!

Viernes 30 de Septiembre 2005 Preámbulo

Definitivamente no soy novata dentro del campo de andar viajando a ciudades grandes con líneas complicadas de metro y aglomeradas estaciones. Pero por alguna extraña razón mi técnica deberá de ser más eficiente. He aquí una lista de recomendaciones a mi misma:

1. Conseguir a cómo de lugar una laptop más ligera. Mi gran compañera de trabajo, de escuela, ha estado conmigo por los últimos 3 años; pero bien dicen que las cosas se parecen a su dueño; tanto mi laptop como yo tenemos que bajar de peso. Apenas bajándome del avión ya me pesaba el hombro derecho; más mi maletita con rueditas, más una bolsa de regalo donde cargo un juguete para mi querida sobrinita Valeria, más mi bolsa de mano que, por cuestiones de prevención siempre se mantiene llena de artículos importantes para cualquier ocasión, y más mis 58 kilotes de peso corporal; aunados a las caminatas en el aeropuerto O’Hare, los largos pasillos de las estaciones y las personas llenas de prisa y faltas de modales… terminé exhausta. Y eso que apenas iba empezando. Gracias a Dios, el viaje largo de metro fue amenizado por un dulce hombre de origen alemán llamado Ronaldo (le di mi tarjeta de presentación, espero mi mande un correo electrónico para luego ponerlos al tanto de su identidad)

2. O consigo unos zapatos negros cómodos, con tacón, bonitos y baratos; o me uno a las listas de mujeres vestidas de ejecutivas y caminando con tenis. Traía mis chanclitas de $5 dólares pensando en el chequeo de seguridad del aeropuerto que hasta los zapatos te quitas; y de hecho el proceso fue más rápido al no tener que quitármelas. Sin embargo no fue muy buena idea atravesar la ciudad de Chicago en metro en chanclas. Con el cuento que subes y bajas escaleras, eléctricas y convencionales, junto con el montón de pasajeros presurosos de caras largas; mis deditos de los pies estaban demasiado expuestos. Corrí con suerte de no ser atropellada por algún otro caminante con maleta y no se diga de la falta de soporte en las plantas de los pies. Esto no le ayuda nada a mi pie plano ni a mis juanetes.

3. No hay nada más practico, nutritivo y de buen precio para los viajes que las barras proteínicas (nótese la diferencia entre las "energéticas" y las proteínicas) Por la mañana, como a eso de las 6, me tomé un platito de avenita con miel de abeja, un panecito Bimbo tostado y una tacita de café. Durante el vuelo, como a eso de las 9 y media, me dispuse a fagocitar una barra de avena marca "Quaker" que me dieron en el avión. Qué cosa tan más empalagosa! El cafecito del avión ayudó con el sabor. Y sabiendo que no es bueno dejar pasar muchas horas sin alimento; tomé otra que me dio la azafata para más tarde. Ésa me la comí durante el placentero viaje en metro con mi gran amigo alemán (cabe mencionar, que este hombre fácilmente tiene más de 65 anos de edad, trabaja y vive en Washington D.C. y tiene cuatro hijos exitosos que hablan en alemán ‘sin acento alguno’.)

Lo importante es que gracias a Dios estoy sana y salva y ya asistí a la primera actividad de la organización que patrocina mi viaje: Servicios Católicos de Asistencia o CRS por sus siglas en inglés.

Programa de Chocolate Comercio Justo

Esta gran campaña está basada en los principios del comercio justo: asegurarse que los campesinos o peones que trabajan el producto reciban un pago justo que sostenga un nivel de vida decente dentro de la nación a la que pertenecen. Este esfuerzo, que básicamente de esto se trata la conferencia, es un movimiento internacional, orgánico que sigue creciendo y que se promueve en todo el mundo en diferentes escalas. El propósito es contribuir de alguna u otra manera a un mundo mejor; un mundo donde se reconoce que el trabajo del artesano, del obrero, del agricultor es tan digno y necesario como el de cualquier otro miembro de la sociedad.

El programa chocolatero de CRS está basado en el impresionante trabajo proveniente de los granos de cacao trabajados en Ghana. Estos granos son procesados para después convertirse en el chocolate de marca "Divino."

Este chocolate, que viene siendo de alta calidad y lo que consideraríamos un "fino chocolate", está producido bajo los estrictos estatutos del comercio justo. Lo que significa que el consumidor paga un precio razonable por un producto de alta calidad, y tiene la tranquilidad que los campesinos de Ghana que trabajan arduamente en la producción del grano de cacao, están recibiendo un precio equitativo por su afanoso trabajo. Para ser más precisos, la compañía de cacao Kuapa Kokoo es la única en el mundo donde los campesinos son los dueños de su propia empresa.

Después de haber escuchado con gran interés como el chocolate Divino ha tenido gran éxito en Inglaterra; y como en seis años ha llegado a formar parte de la estantería en los más prestigiados y concurridos centros comerciales ingleses; tuve la honra de conocer al gerente ghanés que representa a las 47,000 familias de peones en la empresa Kuapa Kokoo. Su nombre es Kwabena Ohemeng-Tinyase, mejor conocido como el Señor O. Durante la breve pero significativa inauguración del programa chocolatero, el Señor O explicó las deplorables condiciones no sólo de trabajo pero también de vida en las que sus compatriotas viven y producen dicho producto de tan alta demanda. También compartió con orgullo un poco de su historia personal, siendo hijo de un campesino del cacao y teniendo experiencia de primera mano en la industria.

El propósito del programa chocolatero en CRS es el de promover la venta y distribución del chocolate Divino en el mercado estadounidense, empezando por la comunidad católica. A parte de repartir suculentas muestras del producto, los representares de CRS explicaron la sencilla manera en que esto se puede llevar a cabo. Generalmente las personas compran barras de chocolates por dos razones: para darlo de regalo, o para comérselo. En ambos casos como dice el Señor O, "hay muchísimas personas detrás de cada producto que se compra." El beneficio de comprar este chocolate se multiplica cuando el consumidor se da cuenta de la ayuda que le hace a una gran comunidad ghanesa. Con esa compra, que para el consumidor estadounidense no es costosa, no sólo se recibe el beneficio del producto; si no que también se contribuye a mejorar la vida de muchas personas de una manera extraordinaria.

Recepción

La recepción de la conferencia de comercio justo fue de lo más impresionantemente cautivadora. No daré muchos detalles oficiales que podrán ser encontrados en la página oficial; mejor me gustaría detallar acerca del redescubrimiento de las personas idealistas como una servidora que creemos en trabajar por un mundo más digno. Tengo ocho años viviendo en Texas; los primeros 5 fueron en la preciosa ciudad del sol, El Paso. Frontera con ciudad Juárez Chihuahua en México, El Paso-Juárez como preferimos muchos llamarle, es un lugar impregnado de cuestiones fronterizas; la comunidad no tiene tiempo para muchas otras cosas; tiene demasiado con los problemas del narco, las mujeres asesinadas en Juárez, el departamento estadounidense de migración y el enorme flujo de deseosos de visas para cumplir sus sueños. Por ello, no es que la comunidad está desprendida de las cuestiones de justicia internacional, es que simplemente cuando la gente no tiene nada para sí mismos, no sobra nada para dar.

Sin embargo mis 3 años de vida en San Antonio Texas, una ciudad hermosamente adornada y amistosa; me han separado de compañías que fomenten mis ideales filantrópicos. En un estado donde la gran mayoría prefiere manejar un tanque de guerra en las calles con el propósito de demostrar poder; y en donde la inmensa comunidad de hispano-parlantes y de origen latino no han logrado mantener un gobierno mas afín a sus necesidades; las ideas tales como el comercio justo, el desarrollo sostenible, los derechos humanos en el mundo, la hambruna y el SIDA en África, son simplemente intrascendentes. Toda la ayuda humanitaria se concentra en servicios sociales a nivel local y estatal (por lo cual orgullosamente trabajo en un centro de vida independiente luchando por un San Antonio sin barreras para las personas con discapacidad)

Paulatinamente había llegado a pensar que yo pertenecía a un grupo extinto de soñadores; como un hippie que fuma mota y nunca llega a nada, nunca logra nada. Aún en mi programa de postgrado, me sorprendió la falta de estudiantes informados en cuestiones de ayuda humanitaria del planeta. Tal parece que lo único importante es la guerra en Irak, el petróleo y el comité de seguridad de la ONU. La mayoría de mis compañeros desgraciadamente no hablan un segundo idioma en un nivel conversacional. Ni siquiera estando a dos horas de camino de la frontera con México, el español que generalmente se escucha en San Antonio es incorrecto e hibrido del inglés. Los latinos en San Antonio no saben la geografía política de América atina; me atrevería a decir que piensan que México esta en Sudamérica.

Toda esta información deprimente viene al caso por lo siguiente; en la recepción me di cuenta que ¡no estoy sola! Que existen muchísimos anglosajones que hablan un espléndido español; que somos un grupo de ciudadanos del mundo, donde el acento, el pasaporte y la visa no valen nada. Somos como una hermandad de personas con diferentes nacionalidades, que gustan de conocer el mundo en donde viven, que comprenden las diferentes formas de vida como variadas, mas no erróneas y que trabajan duramente por un mundo mejor; y se juntan, y tienen grandes logros, y los celebran, y son lo suficientemente civilizados como para estar en desacuerdo sin el uso de bajas herramientas como el sarcasmo, la burla y la humillación.

No, no estamos extintos (y los más de 700 asistentes a la recepción lo confirman) somos muchos y seguimos aumentando; soy yo la que está en el lugar equivocado. Mi sentimiento más genuino fue de identificación; es bueno saber que no soy un bicho raro; es Dios que nos creó y puso estas ideas e inquietudes en nuestros corazones, y permitió que a lo largo e infinito espacio del universo, nos pudiéramos juntar y abrazar y trabajar juntos por un mundo justo; cada vez más parecido al cielo.

Sábado 1ero de Octubre 2005 Sesión Plenaria Antes de que empezara la sesión plenaria, decidí acercarme a un hombre joven que claramente tenía una laptop en su estuche y preguntarle si pensaba conectarla y tomar sus notas en ella. Resulta que este joven se llama Kart Leutschaft y, si señores, también es alemán. Karl tiene planes interesantísimos de comercio justo; tiene un amigo vietnamita en Munich que trabaja sedas orientales y que les gustaría certificar en comercio justo y entrarle al juego. Karl vino desde Alemania y pronto recibirá su doctorado. Hasta la fecha hemos seguido en contacto, tuvimos grandes y amenas pláticas y espero de corazón seguir en contacto con Karl, le deseo lo mejor y muchos hijos que lo cuiden de viejo.

Después empezó por fin la sesión plenaria que fue básicamente varios exponentes en un panel dando una introducción acerca del comercio justo en diferentes perspectivas. El primer exponente fue Nelson Guerra de la cooperativa "La Central" de café en Honduras (luego les platico un poco más ya que los dos últimos talleres del Domingo me dediqué a traducir para el) Nelson, que tiene un hermoso acento Hondureño y una sonrisa clara y preciosa, expuso en español y le pusieron una buena traductora. Sin embargo tenía que hacer ciertas pausas para que la traductora explicara y tal parece Nelson entiende mucho inglés porque fue claro el hecho que no todo su mensaje estaba siendo entendido por el público angloparlante y dijo "esto mismo es lo que pasa en el mercado, porque no hablamos inglés no se nos entiende y perdemos oportunidades, como yo ahora, que no me pueden entender." Su comentario fue recibido con risas, pero en el fondo es un mensaje triste y muy verdadero; a pesar de ser muchos lo que entienden español, a la hora de los trancazos las dediciones importantes se toman en inglés; como si nuestro idioma tuviera menos valor, o como si los que lo prefieren entendemos menos.

Otros miembros del panel incluyeron Isabelle St-Germain de una organización basada en Canadá llamada Equiterre. La presentación de Isabelle fue muy agradable; nos dio muchas ideas de como vivir una vida alrededor de comercio justo. Una de sus mejores comentarios fue "si nosotros somos parte del problema, nosotros debemos ser parte de la solución." Definitivamente, estas observaciones son muy relevantes; estamos hablando de ser consumidores responsables, con una conciencia social, a sabiendas que nuestras acciones afectan directamente a miles de familia alrededor del mundo. La sesión fue una manera ideal de empezar los talleres.

Comercio Justo Para Principiantes Decidí ser parte de este taller porque esta es mi primera experiencia en comercio justo; así que es importante asegurarse de tener la información básica de los elementos más importantes. La sesión fue excelente, llena de estudiantes y tuve la oportunidad de conocer de cerca como una organización chilena trabaja para ayudar a varios productores en diversas ramas en Chile. El respeto a la cultura indígena y el esfuerzo de mantener intactas sus relaciones y formas de vida es un aspecto importantísimo del comercio justo. Todavía me parece un sueño, pero se está dando y hay mucho trabajo que hacer para continuar con el esfuerzo. He aquí unas cuantas notas.

Existen 7 puntos básicos de comercio justo y se requiere que vayan de la mano para lograr los beneficios que promete. Generalmente es la conexión de productores en países subdesarrollados y la distribución y venta de sus productos en países desarrollados y subdesarrollados.

Principios: 1. Sueldos justos, más del mínimo de su país natal 2. Oportunidades de superación laboral para los empleados 3. Empleo para todos, minorías, mujeres, discapacitados (Camboya) 4. Operar con respeto al medio ambiente incluyendo el proceso de donde sacan la materia prima. 5. Todo el proceso tiene que ser transparente; el consumidor tiene derecho de saber que porcentaje de su pago por el producto va a todas las partes 6. Relaciones comerciales a largo plazo (sostener las relaciones comerciales, que puedan contar con los pedidos en un futuro) 7. Opciones de trabajo, mujeres trabajando en casa y ganar dinero, proveer asistencia técnica cuando necesario

Necesidades: entrenamiento, contabilidad, para satisfacer sus responsabilidades. Aquí un punto importante es que el objetivo no es que muchos se hagan millonarios a costillas de otros, sino que el comercio sea justo para todos, las decisiones basadas en las personas que están involucradas.

Los actores son:

Productores Consumidores, comerciales y comercio justo (CJ) Consumidores finales Tratamos de reducir al intermediario, posiblemente desaparecerlo.

Historia; el CJ tiene más de 55 años en Estados Unidos. Grupos de CJ empezaron en iglesias, 2 de ellas en particular con programas para comprar artesanías después de la Segunda Guerra Mundial para vender en EU. Muchos artesanos se mudaron a países subdesarrollados en los 50’s cuando la reconstrucción. En los 1960’s Europa revivió el movimiento como instrumento para rebajar la pobreza, incrementar el desarrollo; en su mayoría los países productores se caracterizan en regiones donde hubo colonias europeas. Hasta ahí el CJ es considerado enserio y es importante saber que hoy en día no existe diferencia entre comercio justo y alternativo. En los 1990’s el enfoque se viró hacia la agricultura sobretodo en la industria cafetera. En Europa el CJ es mucho más avanzado en artículos de comodidad comparado con EU.

Comercializadora Comparte: productos artesanos chilenos Organización fundada por una unión social de trabajadores cristianos en Chile. Incluye productos alimenticios, mecanismo efectivo para estos pequeños grupos de cooperativas y apoyar a los pequeños artesanos. Otros objetivos son el explorar mercados extranjeros a través del comercio justo y el obtener compromiso mercantil de parte de todas las partes.

Características – produce con buena técnica y calidad, que no sea cualquier cosa si no un producto de alta calidad proveyendo asistencia técnica. Que los trabajadores laboren dentro de sus ambientes naturales, en lo que están acostumbrados en unión, asociar personas y familiares mantener y unificar a las familias. Mantener un ambiente de solidaridad. Quitar al intermediario. En las áreas rurales existe el problema de la falta de capacidad de acceder el mercado. Mejorar el proceso de producción, promover estos productos en la Internet, promover relaciones públicas (www.comparte.cl) También se promueve la asistencia a productores con discapacidades y la necesidad de ponerse al tanto de las tendencias de mercados para mejorar las posibilidades de éxito. Dentro de los negocios, se paga por adelantando en una cadena para asegurarse que el pago sea a tiempo. La asistencia técnica ha mejorado las capacidades y se trata de ayudar al productor para la conservación del medio ambiente y evitar a toda costa que se desperdicien recursos. Es difícil competir con los bajos precios que ofrecen países industrializados como China. Los desafíos incluyen obtener mercados para muchos productores y diversificar las ventas, mantener los clientes a largo plazo y conservar un sistema logístico sencillo para mejorar el ingreso. Es igualmente imperativo el comprender la etnia y respetar sus tradiciones para mantener su cultura; ganar menos dinero y dar posibilidades para estas personas. Ejemplos incluyen el grupo étnico de los Mapuches que hacen tejidos siendo una tradición de este grupo; no saben hacer otra cosa, por lo tanto es necesario mantener la tradición y ofrecerles una posibilidad de mercado. Mientras que los clientes en el norte estén dispuestos a pagar por el producto, estas organizaciones seguirán trabajando para mantener las conexiones.

A continuación de indican unos puntos importantes con ventajas y desventajas:

-Alto nivel de compromiso de largo plazo; sin obligación todo lo contrario a lo que hace walmart, mantener al cliente contento para mantener la relación. -Transparencia en toda la cadena, el consumidor sabe exactamente cuanto está pagando y que porción va a que parte. -Financiar; opciones bancarias para pequeños productores Y la única desventaja es que todo esto requiere mucho trabajo en reportes para seguir al tanto con los estatutos del CJ.

"El futuro del comercio justo depende de la integridad de nuestras acciones."

El siguiente taller al cual asistí no llenó mis expectativas; lo más interesante fueron algunas ideas que obtuve de cómo promover el movimiento de CJ en mi plantel universitario; cosa que no considero fácil dado a que trabajo tiempo completo y voy a la escuela por la noches, además no me sobra mucho tiempo como para matarlo en el plantel. El taller era conducido por dos estudiantes miembros activas de una organización nacional de CJ para estudiantes. Ambas dieron muy buenos ejemplos acerca de cómo involucrar estudiantes o llamar la atención para promover la conciencia. A pesar de directamente preguntarles como trabajar con un estudiantado más maduro y con otras responsabilidades (familia, matrimonio, gastos mayores) las chicas no pudieron darme una solución. Tuve el gusto de conocer una chica japonesa de apellido Maruping; no he tenido más tiempo para llamarle y seguir conversando, pero me encantó saber que se casó con un chico de Sudáfrica y que se convirtió al catolicismo, al parecer, con mucho entusiasmo. Bien por ella!

Otro punto interesante que se discutió pero no se llegó a una conclusión final es el stereotipo de que los interesados en CJ son hipies, sin bañarse y fumando mota; como combatir la idea. Personas presentes dieron opiniones acerca de hacer el movimiento mas popular; por ejemplo pedirle a deportistas famosos del plantel que se tomen fotos apoyando el movimiento, o mandar hacer calcamonías para las laptops entre otras cosas. Esta opinión fue contrarestada con la idea de no abandonar el verdadero objetivo del CJ; el ideal de dar dignidad a través del comercio, de estar conscientes que las cosas como van actualmente solo nos llevan a un mundo mas dividido, la ambición de transformar el mundo a través de la solidaridad. No queremos hacer el concepto del CJ tan popular como lo que pasó con las pulseritas de Lance Armstrong; todos traían una simplemente por seguir a los demás; pero no porque realmente apoyaran o practicaran la fuerza de voluntad.

Mis planes por la noche incluían ver a mi hermano Oscar, su esposa Bety y la pequeña Valeria de ocho meses; me disculpo por no tener información acerca de los planes nocturnos; pero no perdería la oportunidad de estar con mi familia.

Domingo 2 de Octubre de 2005

Me levanto muy contenta de haber visto a mi hermosa sobrina Valeria, y a mi hermano con su linda esposa a quienes llevo en mi corazón constantemente. Y aunado al gozo, me levanto con mucha hambre, así que me dispongo a salir prontamente en la mañana a comer algún panecito dulce con delicioso y fresco café de CJ. Y es así donde una vez más la mano de Dios interviene (siempre Lo hace, solo que aquí fue muy evidente) y que me topo con nada más y nada menos que con Nelson Guerra de la Central. Con el venía una chica que trabaja en Oxfam, otra organización activa que promueve el CJ, de nombre Elisa. Nos pusimos a platicar en español y resultó que me invitaron a ayudarles a traducir el taller donde Nelson expondría acerca de la Central y su campaña combatiendo la crisis del café. Honradísima por la propuesta, me dispuse a traducir por primera vez en mi vida en un ámbito formal (me imagino que todas las canciones y poemas que he traducido en mis momentos hormonales han remunerado) Debo mencionar que no lo hice sola obviamente; una linda chica angloparlante también estuvo al pié del cañón turnándonos. Hasta ahora sigo impresionada del excelente nivel de español que tantos anglosajones tienen… Por qué no viven en Texas?

La Crisis del Café (traduciendo con todo gusto para Nelson Guerra) Este tema es imposible de cubrir en un diario, así que embarazosamente los voy a referir a la página de la Central de Cooperativas Cafetaleras de Honduras http://lacentral.hn/ Lo que si puedo compartir es que la campaña de la Central, que oportunamente se llama "Sin Café no hay mañana" ha tenido unos logros sorprendentes. Las acciones y éxitos de dicha organización nos muestran que el cambio, desde la percepción del público hasta influenciar a las autoridades competentes, es posible cuando hay la intención y el grupo de personas comprometidas con la causa. La campaña comprende todo tipo de materiales de mercadotecnia: desde trípticos informativos con diseños profesionales y de excelente calidad de imprenta; hasta postales de Navidad, radionovelas y anuncios televisivos. La industria cafetalera en Honduras es prominentemente importante; en los últimos cinco años los productores de café han contribuido con más de 8 millones de dólares en la construcción de 21,000 kilómetros de carreteras en las áreas rurales.

La crisis cafetalera propone una problemática de fluctuación; los productores no tienen manera de predecir si habrá exceso de café, lo que significa un precio bajo para poder vender; o si habrá poca producción lo que les permitirá vender el producto a un precio más razonable. Debo confesar que en cuestiones económicas, la industria del café dentro y fuera del comercio justo requiere un cierto conocimiento monetario. Es decir que es un tema complicado de comprender ya que son muchas las variantes que juegan en el ámbito cafetalero. Aun así, fue para mi un honor el poder ayudar a traducir en dos talleres; espero haya sido de ayuda y espero de corazón que Nelson y la Central sigan cosechando éxitos y deliciosos granos de café.

Conclusión Aquí me despido. Honestamente ha sido una experiencia intensa para una servidora el poder asistir a la conferencia y llevar a cabo este diario cibernético. En un fin de semana tuve la bendición de conocer a dos ciudadanos alemanes amabilísimos; de ver a mi linda familia; de conocer a otros estudiantes de diferentes ramas y regiones estadounidenses que están interesados en la causa de CJ; de conversar con los jugadores importantes, desde los representantes de miles de obreros, campesinos y artesanos; hasta los hombres y mujeres que toman decisiones en las organizaciones internacionales que promueven el CJ. Todos, y me atrevo a hablar por muchos de nosotros, quedamos con un sentimiento de continuidad. Después de ser parte de un evento tan emotivo como éste, no se puede llegar a casa y desentenderse del tema; te conviertes en un fiel adepto; empiezas a buscar tus propios recursos localmente y cómo puedes influir aquellos a tu alcance. Así que la misión apenas comienza; seguiré contribuyendo con mi granito de arena para una sociedad justa hablando, consumiendo, convenciendo a mi gente adquirir productos de Comercio Justo. En mi mente y en mi corazón todo esto tiene tanto sentido, es tan razonable, tan factible, y estoy segura que si Jesús estuviera en carne y hueso con nosotros, muy seguramente sería un artesano palestino tratando de promover y vender bajo la noble causa del Comercio Justo.

Agradecimientos Todo mi agradecimiento y mis mejores deseos a las personas mencionadas en este diario; principalmente a mis amigos de CRS por la oportunidad de asistir (me invitaron el viaje) a mi profesor y hermano en Cristo Hno. Eduardo Violett de mi nueva alma mater por aceptar trabajo extra; a mi hermano carnal Oscar Ortiz y su hermosa familia; a mi admirable compañera de cuarto de la Universidad de Pórtland Sally Moyce; a Paula querida de la Universidad de Verbo Encarnado en San Antonio, a mi querido esposo Polo Rentaría por su apoyo y por mantener nuestro hogar limpio y confortable ahora que estoy tan ocupada. Y a Dios, de quien todo proviene y a quien todo va; por la vida hermoso regalo y por la gracia que Nos dio de amar; y para que nos siga colmando de bendiciones y moldeando a Su manera; y seguir siendo instrumentos de Su paz.